1
00:00:43,750 --> 00:00:44,832
Hola hermano

2
00:00:45,250 --> 00:00:46,416
Entonces, ¿cuánto ganamos exactamente?

3
00:00:49,333 --> 00:00:51,249
Alquilé el auto, el equipo,
y tuve que ausentarme del trabajo.

4
00:00:51,375 --> 00:00:52,416
Incluso pagué por la gasolina.

5
00:00:52,542 --> 00:00:53,457
Así que por favor dímelo...

6
00:00:53,583 --> 00:00:54,582
¿A cuánto asciende mi parte?

7
00:00:55,417 --> 00:00:55,791
No te preocupes.

8
00:00:55,917 --> 00:00:56,582
Obtendrá su parte justa.

9
00:00:56,708 --> 00:00:57,707
Te estás preocupando sin motivo.

10
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
Vamos, déjame verlo.

11
00:01:00,833 --> 00:01:02,666
Eres realmente molesto, ¿sabes?

12
00:02:01,167 --> 00:02:01,749
Hermano...

13
00:02:01,875 --> 00:02:02,624
Espera un poco, espera...

14
00:02:02,750 --> 00:02:03,874
Descansemos un poco...

15
00:02:04,917 --> 00:02:06,124
Necesito descansar.

16
00:02:18,417 --> 00:02:20,666
Joder... estos pasos matarán gente.

17
00:02:21,875 --> 00:02:22,707
Lo que sea.

18
00:02:22,833 --> 00:02:24,291
¿Qué estás haciendo?

19
00:02:24,417 --> 00:02:26,124
Sabes que he hecho este viaje,

20
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Recorrí este camino, varias veces.

21
00:02:27,667 --> 00:02:28,916
Y todavía estoy vivo.

22
00:02:33,375 --> 00:02:34,082
Bebe un poco de agua.

23
00:02:34,208 --> 00:02:34,957
No, gracias.

24
00:02:35,083 --> 00:02:36,957
Ya conoces mi lema
sin olor, sin sabor, no bebo.

25
00:02:37,333 --> 00:02:38,582
Estaré bebiendo esto.

26
00:02:38,958 --> 00:02:40,749
Oh, realmente lo estás viviendo a la altura.

27
00:02:47,125 --> 00:02:47,916
Hermano,

28
00:02:48,042 --> 00:02:50,416
Sabes, anoche realmente soñé eso

29
00:02:50,542 --> 00:02:52,541
Estaba por encima de las nubes, volando alrededor

30
00:02:52,667 --> 00:02:53,999
Fue tan real.

31
00:02:55,458 --> 00:02:56,666
¿Oh sí?

32
00:02:57,375 --> 00:02:59,207
Todos sabemos que eres el que más sueña despierto.

33
00:02:59,708 --> 00:03:01,374
Ves demasiadas caricaturas.

34
00:03:01,500 --> 00:03:03,332
Volando por ahí...

35
00:03:04,542 --> 00:03:08,291
¿Quién crees que eres?
¿Li Nezha, mariscal del Campamento Central?

36
00:03:20,208 --> 00:03:21,082
Lo hemos logrado.

37
00:03:21,208 --> 00:03:22,582
Está justo al frente.

38
00:03:22,708 --> 00:03:23,624
Lo logramos.

39
00:03:23,750 --> 00:03:25,374
Lo logramos, lo logramos.

40
00:03:29,333 --> 00:03:31,041
El santuario es tan pequeño
¿No será menos efectivo?

41
00:03:31,167 --> 00:03:31,707
¿No lo sabes?

42
00:03:31,708 --> 00:03:33,457
Cuanto más pequeño es el santuario,
más poder tiene.

43
00:03:33,583 --> 00:03:34,624
Sólo yo conozco este santuario.

44
00:03:34,750 --> 00:03:35,582
Y ahora... tú también lo sabes.

45
00:03:35,708 --> 00:03:37,416
No puedes contárselo a nadie más.

46
00:03:37,542 --> 00:03:37,999
¿Lo entiendes?

47
00:03:38,125 --> 00:03:39,166
Sí, sí, sí.

48
00:03:42,583 --> 00:03:44,041
Dioses de la tierra local,

49
00:03:44,542 --> 00:03:46,832
Yo, Ah-Ming, siempre cumplo su palabra.

50
00:03:47,458 --> 00:03:50,457
Incluso traje especialmente
mi hermano menor aquí hoy.

51
00:03:51,667 --> 00:03:53,291
Preparé estos regalos,

52
00:03:54,792 --> 00:03:56,249
como parte de nuestra adoración.

53
00:03:57,417 --> 00:04:00,749
También preparé especialmente
Dos conjuntos de ropa nuevos.

54
00:04:00,875 --> 00:04:02,957
Espero que ambos los disfruten.

55
00:04:04,875 --> 00:04:06,249
Los dioses son muy inteligentes.

56
00:04:06,375 --> 00:04:08,124
Esta película es muy popular en este momento.

57
00:04:08,542 --> 00:04:10,457
El 3D es realmente complicado.

58
00:04:10,583 --> 00:04:12,124
Pienso en "Sexo 3-D y Zen"
Habría sido una mejor elección.

59
00:04:12,250 --> 00:04:14,124
Cuidado con lo que dices... eso es una tontería.

60
00:04:14,625 --> 00:04:16,957
¿Está listo? No lo olvidaste ¿verdad?

61
00:04:17,083 --> 00:04:18,332
No. Sí, lo traje.

62
00:04:19,250 --> 00:04:21,499
Bien, iré a preparar el proyector.

63
00:04:22,292 --> 00:04:23,749
Cuidado con el lienzo.

64
00:04:58,417 --> 00:04:59,666
Necesito orinar.

65
00:05:00,583 --> 00:05:01,249
El santuario está justo aquí.

66
00:05:01,375 --> 00:05:02,541
¡Ve más lejos!

67
00:05:20,208 --> 00:05:21,457
Qué estás haciendo

68
00:05:24,333 --> 00:05:26,416
¿Cómo es que sólo ganamos 400 NT?

69
00:05:26,792 --> 00:05:27,832
¿Cuándo te mentí alguna vez?

70
00:05:27,958 --> 00:05:28,332
Me mentiste.

71
00:05:28,458 --> 00:05:29,624
Algo ganamos ¿no?

72
00:05:30,583 --> 00:05:33,582
Incluso por 400 NT,
debemos presentar nuestros respetos.

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,791
¿Por qué no lo dijiste?
los dioses de las tierras locales

74
00:05:35,917 --> 00:05:37,874
Vendrás cuando ganes el gran premio.

75
00:05:38,000 --> 00:05:39,582
¿Por qué venir aquí por sólo 400 NT?

76
00:05:39,708 --> 00:05:40,666
Al menos ganamos algo.

77
00:05:40,792 --> 00:05:44,124
Mentiste...

78
00:05:44,250 --> 00:05:46,249
¿Por qué tuviste que mentir...?

79
00:06:38,417 --> 00:06:38,582
Ven aquí.

80
00:06:38,708 --> 00:06:38,999
Mamá.

81
00:06:39,125 --> 00:06:40,124
Déjame llevarte.

82
00:06:40,458 --> 00:06:41,499
No, provocará una escena.

83
00:06:41,625 --> 00:06:43,249
no eres el tipo
preocuparse por las apariencias.

84
00:06:43,375 --> 00:06:44,874
Si no me veía bien,
¿Cómo crees que me eligió tu papá?

85
00:06:45,000 --> 00:06:46,791
¡Oh, qué tonterías estás diciendo!
Dame un respiro.

86
00:06:46,917 --> 00:06:48,416
Consigue tu muleta.

87
00:06:48,750 --> 00:06:51,582
Su pie tiene celulitis grave.

88
00:06:51,708 --> 00:06:52,832
¿Qué es eso?

89
00:06:52,958 --> 00:06:53,666
celulitis,

90
00:06:53,792 --> 00:06:56,582
es inflamación, como una picadura de abeja realmente grave.

91
00:06:56,917 --> 00:06:59,666
Estas son las ventas mientras no estabas.

92
00:06:59,792 --> 00:07:02,541
Dos paquetes de fideos y bolitas de alcanfor,
58 dólares en total.

93
00:07:03,250 --> 00:07:03,916
Gracias,

94
00:07:04,042 --> 00:07:04,749
por renunciar a tu tiempo.

95
00:07:04,875 --> 00:07:05,541
No lo menciones.

96
00:07:05,667 --> 00:07:08,916
De todos modos, no tenía nada que hacer en casa.

97
00:07:09,417 --> 00:07:09,957
A-Guo,

98
00:07:10,083 --> 00:07:11,124
Hace tiempo que no te veo,

99
00:07:11,250 --> 00:07:12,332
ven a visitarnos alguna vez.

100
00:07:16,167 --> 00:07:16,541
Mamá,

101
00:07:16,667 --> 00:07:17,707
este es para ti.

102
00:07:19,042 --> 00:07:19,916
También los vendemos aquí,

103
00:07:20,042 --> 00:07:20,874
¿Por qué necesitas conseguirlo?
de otra tienda?

104
00:07:21,000 --> 00:07:23,207
Esos ya pasaron
su fecha de caducidad.

105
00:07:23,333 --> 00:07:24,457
Lo tienes.

106
00:07:26,958 --> 00:07:27,832
mamá,

107
00:07:28,167 --> 00:07:31,041
no puedes caminar correctamente,

108
00:07:31,167 --> 00:07:34,707
¿Por qué no cerramos?

109
00:07:35,042 --> 00:07:36,666
Pregúntale a tu papá.

110
00:07:37,917 --> 00:07:39,249
Papá se ha ido al cielo.

111
00:07:39,375 --> 00:07:41,541
No tiene tiempo para lidiar con las cosas.
en este mundo.

112
00:07:42,625 --> 00:07:43,332
Sugiero que cerremos la tienda.

113
00:07:43,458 --> 00:07:45,166
¿Dónde comprarían nuestros vecinos?
sus cosas?

114
00:07:45,625 --> 00:07:47,999
¿Quién todavía recibe sus cosas de nosotros?

115
00:07:48,667 --> 00:07:49,666
¿Quién dijo que nadie lo hace?

116
00:07:49,917 --> 00:07:52,416
La familia Milkfish compra su ganado
de nosotros.

117
00:07:53,208 --> 00:07:54,332
¿Familia del chano?

118
00:07:54,833 --> 00:07:55,957
¿Pensé que la madre había muerto?

119
00:07:56,542 --> 00:07:57,707
¿Quién dijo eso? Disparates.

120
00:07:58,250 --> 00:07:59,082
Ella todavía está viva y bien.

121
00:07:59,208 --> 00:08:01,208
Le echarás una maldición si dice eso.

122
00:08:01,375 --> 00:08:03,957
Entonces, ¿quién fue enterrado el mes pasado?

123
00:08:04,250 --> 00:08:05,499
Esa es la señora 'Mullet'.

124
00:08:07,583 --> 00:08:10,582
Todo el mundo lleva el nombre de mariscos,
¿Cómo puedo recordar?

125
00:08:10,958 --> 00:08:12,124
Ah, madre,

126
00:08:13,875 --> 00:08:15,249
Aquí tienes 58 dólares.

127
00:08:15,375 --> 00:08:17,124
Esas son las ganancias cuando no estabas.

128
00:08:17,250 --> 00:08:18,541
¿Ver? Y dijiste que no hay clientes.

129
00:08:18,667 --> 00:08:20,041
Todavía tenemos clientes habituales.

130
00:08:21,083 --> 00:08:21,999
Mamá.

131
00:08:22,292 --> 00:08:24,249
Estuviste en el hospital durante 8 días.

132
00:08:24,375 --> 00:08:26,541
Las ganancias ni siquiera son suficientes
por una caja de arroz.

133
00:08:31,458 --> 00:08:32,582
Mamá.

134
00:08:33,292 --> 00:08:34,624
¿Qué tal esto?

135
00:08:35,333 --> 00:08:36,957
Hagamos una apuesta.

136
00:08:37,333 --> 00:08:40,582
Te llevaré al hospital otra vez.
en 3 días.

137
00:08:41,125 --> 00:08:44,541
Si alguien viene a comprar cosas

138
00:08:45,125 --> 00:08:46,249
tu tienda permanecerá abierta;

139
00:08:46,375 --> 00:08:48,874
Si nadie viene,

140
00:08:49,000 --> 00:08:52,291
Sugiero que deberíamos cerrarlo.

141
00:08:53,875 --> 00:08:54,666
Mamá.

142
00:08:54,792 --> 00:08:55,832
Acepta la apuesta.

143
00:09:26,375 --> 00:09:27,166
Yong-Jiou (para siempre),

144
00:09:27,917 --> 00:09:29,249
Tú empezaste la tienda,

145
00:09:29,542 --> 00:09:31,082
me protegerás.

146
00:09:43,000 --> 00:09:43,999
Sra. Chano.

147
00:09:44,417 --> 00:09:45,124
¡Tú también estás aquí!

148
00:09:45,250 --> 00:09:47,499
he venido a almorzar

149
00:09:47,625 --> 00:09:48,374
Ahorra tiempo cocinando.

150
00:09:48,500 --> 00:09:49,832
Yo también.

151
00:09:51,375 --> 00:09:53,124
Nuestra tienda también vende esto.

152
00:09:54,125 --> 00:09:56,124
Pero mi nieta prefiere esta marca.

153
00:09:57,500 --> 00:09:58,749
Veo.

154
00:10:01,167 --> 00:10:03,291
Pasaré esta tarde para charlar.

155
00:10:03,417 --> 00:10:04,332
Bueno.

156
00:10:20,708 --> 00:10:21,582
Señora Camarón.

157
00:10:25,417 --> 00:10:27,207
Ella no parece estar en casa.

158
00:10:27,333 --> 00:10:29,874
No puede caminar, ¿a dónde se fue?

159
00:11:03,458 --> 00:11:07,832
¡Abrir!

160
00:11:15,542 --> 00:11:19,957
Necesito comprar 'dinero fantasma',
es para el Dios de la Tierra.

161
00:11:25,208 --> 00:11:26,874
quieres la apuesta

162
00:11:27,000 --> 00:11:28,499
Son menos de 3 días,

163
00:11:28,625 --> 00:11:30,957
Ya he ganado 15 dólares.

164
00:11:35,542 --> 00:11:37,749
¿Quién es el ganador?

165
00:11:37,875 --> 00:11:39,207
Crees que lo sabes todo.

166
00:11:53,625 --> 00:11:56,332
2011 .09.11

167
00:11:56,458 --> 00:12:00,457
Antes del estreno de Seediq Bale
en el Festival de Cine de Venecia

168
00:12:17,167 --> 00:12:19,332
Querido Señor, aprovecho este momento

169
00:12:20,375 --> 00:12:24,999
para agradecerte
por permitirnos realizar esta visita al extranjero

170
00:12:26,625 --> 00:12:36,791
para presentar los resultados de nuestra producción cinematográfica.

171
00:12:38,250 --> 00:12:44,041
En el pasado, cuando los tiempos eran difíciles,
no pudimos ver la luz del día.

172
00:12:44,167 --> 00:12:50,082
Pero ahora
Me pregunto todas las cosas nuevas que he visto.

173
00:12:50,750 --> 00:12:55,124
Es como la cosecha de todos nuestros esfuerzos pasados.

174
00:12:56,750 --> 00:13:02,416
Quizás no me he dedicado como es debido
a seguir tu camino,

175
00:13:03,667 --> 00:13:07,791
para que no puedas aceptar lo que hago.

176
00:13:09,292 --> 00:13:13,957
Pero por tu amor, hasta el día de hoy,
nunca me has abandonado.

177
00:13:16,708 --> 00:13:22,082
Muchas cosas están mejorando para nuestra tribu.

178
00:13:23,542 --> 00:13:28,582
Podemos ver las bendiciones
recibimos de usted.

179
00:13:30,500 --> 00:13:33,249
Ahora mis hijos han crecido.

180
00:13:33,375 --> 00:13:35,582
Este es mi mayor consuelo,

181
00:13:35,708 --> 00:13:40,124
y mi mayor felicidad es que
mi esposa me ha tomado por marido.

182
00:13:40,583 --> 00:13:51,124
Cuando pienso en mi esposa,
y los 20 años que llevamos casados,

183
00:13:51,250 --> 00:13:58,749
es por tu bendición
que hemos superado tantas dificultades.

184
00:14:01,292 --> 00:14:04,916
Espero que,
a través de nuestras iglesias en todas partes,

185
00:14:05,042 --> 00:14:11,082
y a través de nuestra fe en ti,
nuestro pueblo estará unido en su creencia,

186
00:14:12,125 --> 00:14:17,666
y tomaremos fuerzas para vivir.

187
00:14:18,958 --> 00:14:26,374
Cada lugar tiene su cultura,
no importa el país.

188
00:14:27,125 --> 00:14:28,374
Pero,

189
00:14:29,000 --> 00:14:33,124
el mundo que creaste
Siempre es la misma tierra.

190
00:14:38,417 --> 00:14:45,291
De ahora al futuro,
mi pasado será alterado para siempre.

191
00:14:51,042 --> 00:14:55,707
Si a través de mí,

192
00:14:55,833 --> 00:14:58,999
y mi devoción a vuestro servicio,

193
00:14:59,125 --> 00:15:04,082
tu puedes transformarte
el destino de mi pueblo en todas partes,

194
00:15:04,458 --> 00:15:09,791
Estoy aquí, mientras espero la película.
que a través de mí hiciste manifiesto.

195
00:15:09,917 --> 00:15:12,166
Nuestro resultado, os lo presento.

196
00:15:13,583 --> 00:15:17,332
Aunque mi cuerpo ha estado débil
y sufrió dolor,

197
00:15:18,708 --> 00:15:24,666
He confiado de todo corazón en ti
y te di mi corazón,

198
00:15:27,500 --> 00:15:33,166
desde el momento
Empecé a trabajar en esta película hasta ahora.

199
00:15:33,292 --> 00:15:35,457
¡Qué maravillosa es vuestra gracia!

200
00:15:36,375 --> 00:15:42,332
No importa lo que pase en el futuro,
Siempre creeré en su gobierno.

201
00:15:42,917 --> 00:15:47,999
A través de esta película, el mundo entero
Veremos la historia de nuestro pueblo.

202
00:15:49,125 --> 00:15:53,916
Esto me toca profundamente,
y lloro desde el fondo de mi corazón.

203
00:15:54,875 --> 00:15:58,499
estas cosas
Nunca antes había experimentado,

204
00:15:59,083 --> 00:16:04,249
y nunca antes presenciado.

205
00:16:06,083 --> 00:16:12,874
estoy lleno de emoción
así como la ansiedad por lo desconocido.

206
00:16:14,875 --> 00:16:22,416
Pero ha llegado el momento y no puedo retirarme.
de lo que debo afrontar,

207
00:16:23,042 --> 00:16:27,832
Entonces, en este momento, no tengo preocupaciones.

208
00:16:27,958 --> 00:16:32,791
y nada más que temer.

209
00:16:34,125 --> 00:16:42,874
Pido tu ayuda.
En ocasiones como hoy, confiaré en ti.

210
00:16:43,667 --> 00:16:54,416
Todas mis humildes oraciones son
en el nombre de Jesucristo, el Señor,

211
00:16:54,542 --> 00:16:56,041
¡Amén!

212
00:17:26,458 --> 00:17:28,124
¿Has visto al tío Fang?

213
00:17:28,250 --> 00:17:29,499
No, no lo he hecho. ¿Por qué?

214
00:17:29,625 --> 00:17:31,374
Está desaparecido desde esta mañana.

215
00:17:31,500 --> 00:17:33,666
Es un día frío. Tenemos que encontrarlo.

216
00:17:38,292 --> 00:17:39,957
¿Sabes dónde estaría?

217
00:17:40,083 --> 00:17:41,582
No sé.
Está desaparecido desde esta mañana.

218
00:17:51,458 --> 00:17:54,707
¿Adónde iba el otro día?
No lo recuerdo.

219
00:18:58,208 --> 00:19:01,416
Ese día pensé en muchas cosas.

220
00:19:03,167 --> 00:19:09,541
Pensé en mi esposa en el camino.

221
00:19:12,417 --> 00:19:13,666
Mi esposa...

222
00:19:14,417 --> 00:19:16,582
Ella fue muy amable conmigo.

223
00:19:56,667 --> 00:20:00,082
A-te, te encanta apostar.

224
00:20:00,208 --> 00:20:03,707
Pero lo dejaste a un lado para mí

225
00:20:03,833 --> 00:20:05,957
porque querías encontrarme.

226
00:20:06,083 --> 00:20:08,332
Estabas llamando mi nombre en el camino.

227
00:20:08,958 --> 00:20:11,541
Dijiste: "¡Tío Fang!"

228
00:20:13,208 --> 00:20:14,791
Estoy muy agradecido.

229
00:20:46,542 --> 00:20:48,332
Quiero tomarme un descanso.

230
00:21:06,583 --> 00:21:07,666
Tío Fang...

231
00:21:44,875 --> 00:21:46,624
Por favor hazme un favor.

232
00:21:48,500 --> 00:21:54,541
Por favor di "gracias" para que yo
todos mis compañeros del pueblo.

233
00:22:04,708 --> 00:22:06,541
Esta es una historia que sucedió
en diciembre del año pasado.

234
00:22:06,667 --> 00:22:08,374
Un anciano con demencia en el municipio de Yuanshan

235
00:22:08,458 --> 00:22:10,041
El condado de Yi Lan desapareció
temprano en la mañana."

236
00:22:10,125 --> 00:22:13,124
Era un día frío con
7 u 8 grados centígrados.

237
00:22:13,250 --> 00:22:15,874
Todos los aldeanos salían a buscarlo.

238
00:22:16,000 --> 00:22:18,707
Finalmente fue encontrado junto a un arroyo.
A 10 kilómetros de su casa.

239
00:22:18,875 --> 00:22:21,874
Desafortunadamente, para entonces ya estaba muerto.

240
00:22:51,500 --> 00:22:52,791
Buenos días.

241
00:22:52,917 --> 00:22:53,957
¡Buenos días!

242
00:22:57,792 --> 00:22:58,957
Cuídate de ti mismo.

243
00:23:02,708 --> 00:23:03,499
Gracias.

244
00:23:03,625 --> 00:23:04,925
De nada.

245
00:23:08,208 --> 00:23:09,416
Ten cuidado.

246
00:23:09,542 --> 00:23:10,874
Gracias.

247
00:23:11,375 --> 00:23:12,582
Asegúrate de estar sentado.

248
00:26:27,000 --> 00:26:28,082
¡Abre la puerta!

249
00:26:28,958 --> 00:26:30,582
¡Abre la puerta! Déjame seguir.

250
00:26:32,500 --> 00:26:33,332
¡Abre la puerta!

251
00:26:33,458 --> 00:26:34,457
Date prisa.

252
00:26:35,625 --> 00:26:36,874
Señor, esto no está permitido.

253
00:26:37,000 --> 00:26:38,541
No puedo abrir la puerta si no hay parada.

254
00:26:38,667 --> 00:26:39,999
¡Por favor! Déjame seguir.

255
00:26:40,667 --> 00:26:41,166
¡Abrir la puerta!

256
00:26:41,292 --> 00:26:42,416
Déjame seguir.

257
00:26:43,083 --> 00:26:44,124
Apurarse.

258
00:26:44,792 --> 00:26:45,749
Por favor.

259
00:26:46,750 --> 00:26:48,166
Vamos, por favor abre la puerta.

260
00:26:48,292 --> 00:26:50,624
No puedo abrir la puerta si no hay parada.

261
00:26:51,000 --> 00:26:52,416
Abrir la puerta. ¡Rápido!

262
00:26:52,542 --> 00:26:54,374
¡Por favor abre la puerta!

263
00:26:54,500 --> 00:26:55,707
No señor.

264
00:26:59,750 --> 00:27:00,666
¡Abrir la puerta!

265
00:27:00,792 --> 00:27:02,791
Señor, son las reglas de la empresa.

266
00:27:48,250 --> 00:27:59,124
(TERRENO EN VENTA)

267
00:28:17,167 --> 00:28:18,916
El euroasiático
y las placas tectónicas de Filipinas

268
00:28:18,917 --> 00:28:20,666
convergen y chocan durante siglos

269
00:28:21,542 --> 00:28:26,166
De ahí surgió la hermosa Cordillera de la Costa.
en el este de Taiwán

270
00:28:29,000 --> 00:28:33,582
Acantilados crecientes en el cinturón sísmico
da un impulso inusual

271
00:28:38,542 --> 00:28:43,291
Potencia acumulada en el piedemonte
espera para salir

272
00:28:46,667 --> 00:28:51,082
Nuestro equipo de filmación llegó a Taitung en 2005.

273
00:28:55,208 --> 00:28:58,874
Conocimos a un joven
en el pueblo de montaña

274
00:28:59,000 --> 00:29:01,832
Su trabajo era ahuyentar a los pájaros.
con petardos en el campo

275
00:29:04,625 --> 00:29:07,541
el ha estado llamando
una de nuestras asistentes femeninas

276
00:29:07,667 --> 00:29:10,374
durante 6 años

277
00:29:19,250 --> 00:29:20,050
¡PONG!

278
00:29:26,625 --> 00:29:27,666
Mamá, estoy en una reunión.

279
00:29:35,750 --> 00:29:38,291
¡Qué! ¿Ese disparo todavía está ahí?

280
00:29:40,667 --> 00:29:42,249
"Allen, la cinta de Beijing

281
00:29:42,250 --> 00:29:43,916
¿Por qué no disparaste?
con la bandera nacional?"

282
00:29:45,042 --> 00:29:46,207
¿Qué quieres decir con qué bandera?

283
00:29:46,250 --> 00:29:47,957
¡La bandera de la República de China!
¡Maldita sea!

284
00:29:49,792 --> 00:29:50,957
Hola Missy Jin.

285
00:29:54,583 --> 00:29:56,541
¿Quieres que presente una nota de permiso?

286
00:29:58,375 --> 00:29:59,791
Me envía aquí el Gerente

287
00:29:59,917 --> 00:30:02,124
yo era el indicado
quien presentó el albergue de la Sra. Hu

288
00:30:02,750 --> 00:30:04,207
¡Mierda!

289
00:30:23,542 --> 00:30:27,124
¡Señora Hu!

290
00:31:05,000 --> 00:31:06,457
¿Por qué no contestaste mi teléfono?

291
00:31:15,375 --> 00:31:18,166
Pero he escuchado todos tus mensajes

292
00:31:19,583 --> 00:31:20,582
En verdad, todos ellos

293
00:31:21,875 --> 00:31:22,791
¿Es eso cierto?

294
00:31:25,375 --> 00:31:26,374
Dime entonces, ¿qué es esto?

295
00:31:32,750 --> 00:31:33,416
el cerdo

296
00:31:33,542 --> 00:31:34,582
¿Por qué?

297
00:31:35,708 --> 00:31:36,249
No

298
00:31:36,375 --> 00:31:37,541
es el cerdito salvaje

299
00:31:40,625 --> 00:31:41,666
¿Qué pasa con esto?

300
00:31:49,792 --> 00:31:50,624
no lo sé

301
00:31:51,667 --> 00:31:52,499
¿Y esto?

302
00:32:03,875 --> 00:32:04,832
vamos

303
00:32:05,500 --> 00:32:07,249
Es el viento en los bambúes

304
00:32:09,375 --> 00:32:10,499
¿Qué pasa con esto?

305
00:32:27,167 --> 00:32:29,999
En realidad, acabo de revisar tu celular.

306
00:32:30,125 --> 00:32:32,916
Tu teléfono rechaza automáticamente mi llamada

307
00:32:35,292 --> 00:32:36,332
Bueno, es porque...

308
00:33:24,625 --> 00:33:25,457
No tengas miedo.

309
00:34:05,542 --> 00:34:06,541
Me gustaría tener mi pelo lavado.

310
00:34:30,833 --> 00:34:32,707
¿Eres la cita? ¿Señorita Liu?

311
00:34:33,667 --> 00:34:34,624
me dijeron que

312
00:34:34,750 --> 00:34:36,874
¿Puedes borrar los recuerdos?

313
00:34:37,750 --> 00:34:39,082
Y también podemos recuperar los olvidados.

314
00:34:39,833 --> 00:34:42,749
Lavado o recuperado,
cada memoria cuesta NT$10.000.

315
00:34:43,583 --> 00:34:44,666
¿Es complicado?

316
00:34:45,333 --> 00:34:46,541
Ven aquí, toma asiento.

317
00:34:50,167 --> 00:34:54,582
Hay una parte de nuestro cerebro,
el hipocampo,

318
00:34:54,958 --> 00:34:56,791
que funciona con la memoria a corto plazo.

319
00:34:57,250 --> 00:35:01,791
A medida que llega información, digamos,
algo mencionado repetidamente,

320
00:35:01,917 --> 00:35:06,332
el hipocampo lo transfiere a la corteza

321
00:35:06,458 --> 00:35:08,541
y lo convierte en memoria a largo plazo.

322
00:35:09,458 --> 00:35:12,582
Sin embargo, si esa información
no se utiliza,

323
00:35:12,708 --> 00:35:14,666
se eliminará automáticamente,

324
00:35:14,792 --> 00:35:16,749
es decir, será olvidado

325
00:35:18,125 --> 00:35:22,291
¿Eliminado? ¿Puedo también eliminar a alguien?
fuera de mi memoria?

326
00:35:23,042 --> 00:35:24,499
Por supuesto que se puede hacer.

327
00:35:25,250 --> 00:35:27,957
Si alguien se olvida de ti,

328
00:35:28,083 --> 00:35:31,916
es decir,
has sido borrado de su memoria,

329
00:35:32,542 --> 00:35:34,249
entonces, en teoría,

330
00:35:34,542 --> 00:35:38,541
Nunca has existido en su mundo.

331
00:35:40,625 --> 00:35:45,124
En la práctica, lo que estaba ahí
nunca se puede eliminar por completo.

332
00:35:45,250 --> 00:35:48,707
Lo que pasa es que una pantalla
bloquea el recuerdo de tu mente.

333
00:35:48,833 --> 00:35:52,082
Sin embargo, si la pantalla
en el hipocampo es lavado

334
00:35:52,208 --> 00:35:55,166
Recuerdos que alguna vez estuvieron 'perdidos'.
resurgirá.

335
00:35:55,292 --> 00:35:57,541
Eso es lo que llamamos
lavado de memoria de caballito de mar.

336
00:35:59,458 --> 00:36:00,207
Mmm...

337
00:36:01,583 --> 00:36:05,291
¿Puedes borrar solo mis tristes recuerdos?

338
00:36:05,417 --> 00:36:07,374
¿Pero conservar a los más felices?

339
00:36:07,500 --> 00:36:08,666
Por supuesto, eso se puede hacer.

340
00:36:11,542 --> 00:36:12,374
¿Qué pasó con este chico?

341
00:36:13,417 --> 00:36:15,582
¿A él?
Algo salió mal en el proceso.

342
00:36:15,708 --> 00:36:19,332
Pero no te preocupes,
Este tipo de caso es muy raro.

343
00:36:21,583 --> 00:36:23,999
Ahora dime,
¿Qué tipo de servicio quieres?

344
00:36:25,417 --> 00:36:28,041
quiero lavarme
mis recuerdos de un hombre.

345
00:36:28,167 --> 00:36:30,124
Pero mantén los tiempos felices
tuvieron juntos?

346
00:36:32,417 --> 00:36:33,207
Sí.

347
00:36:34,708 --> 00:36:39,041
DE ACUERDO. Mira ese caballito de mar en la pecera.

348
00:36:40,333 --> 00:36:44,957
Ahora piensa en esos recuerdos.
quieres borrar.

349
00:36:50,000 --> 00:36:53,249
Baja el cuchillo primero
y escúchame, ¿quieres?

350
00:36:54,292 --> 00:36:56,416
Yo tampoco quiero dejarte

351
00:36:56,542 --> 00:36:58,499
pero te lo estás tomando demasiado en serio.

352
00:36:59,292 --> 00:37:00,124
¿Demasiado en serio?

353
00:37:01,500 --> 00:37:03,374
¿Nunca me has amado de verdad?

354
00:37:04,625 --> 00:37:07,791
Chi, ¿quieres mi amor completo?

355
00:37:08,750 --> 00:37:10,291
¿No estuvimos de acuerdo al principio?

356
00:37:10,292 --> 00:37:11,707
simplemente pasar el rato
y pasar buenos momentos?

357
00:37:11,833 --> 00:37:14,207
Entonces ¿por qué me dijiste que me amabas?

358
00:37:16,917 --> 00:37:18,457
Si dijera que te amo,

359
00:37:19,833 --> 00:37:21,291
que te amaría por siempre,

360
00:37:22,542 --> 00:37:25,749
eso también es parte del servicio.

361
00:37:26,208 --> 00:37:27,999
¿Te refieres a lo que estás diciendo ahora?

362
00:37:29,917 --> 00:37:30,749
¡Sí, lo digo en serio!

363
00:37:30,875 --> 00:37:32,374
Ah!!!!

364
00:37:33,875 --> 00:37:37,874
Ok, ahora lavaré la parte amarga.
de este recuerdo lejos.

365
00:37:48,125 --> 00:37:50,457
Ya está todo hecho. Intenta pensar en retrospectiva.

366
00:37:55,958 --> 00:37:58,707
Chi, ¿quieres mi amor verdadero?

367
00:37:58,833 --> 00:38:02,791
Te amo, te amaré por siempre.

368
00:38:03,208 --> 00:38:04,041
Lo digo en serio.

369
00:38:05,542 --> 00:38:07,082
Eso debería funcionar.

370
00:38:08,083 --> 00:38:09,707
¡Eso es realmente asombroso!

371
00:38:12,167 --> 00:38:13,707
Ahora quiero probar la función de recuperación.

372
00:38:13,833 --> 00:38:14,541
¿Recuperar?

373
00:38:15,208 --> 00:38:17,082
quieres recuperar
¿Lo que acabamos de lavar?

374
00:38:17,208 --> 00:38:18,249
Yo no,

375
00:38:23,875 --> 00:38:24,916
él.

376
00:38:27,667 --> 00:38:31,582
quiero saber
qué recuerdo tenía de mí.

377
00:38:32,458 --> 00:38:36,499
Quiero saber dónde estoy en sus pensamientos.

378
00:39:07,333 --> 00:39:09,582
Ella dijo que siempre estará conmigo.

379
00:39:11,250 --> 00:39:11,916
¡Ella me mintió!

380
00:39:12,042 --> 00:39:14,499
Ella dijo que siempre estará conmigo.

381
00:39:18,375 --> 00:39:20,249
Ella realmente dijo que siempre estará conmigo.

382
00:39:26,708 --> 00:39:29,332
Ella dijo que siempre estará conmigo.

383
00:39:35,792 --> 00:39:37,041
A quien esto pueda interesar.

384
00:39:37,750 --> 00:39:39,207
¿Es esta la dirección correcta?

385
00:39:39,750 --> 00:39:41,124
¿Aún vives allí?

386
00:39:42,375 --> 00:39:44,541
Debes ser la familia de esa joven.

387
00:39:46,500 --> 00:39:48,332
Mientras regresaba de la ejecución

388
00:39:48,458 --> 00:39:49,749
y pasar por la orilla del río,

389
00:39:50,417 --> 00:39:51,916
Fue entonces cuando me di cuenta de que

390
00:39:51,917 --> 00:39:53,374
la Tierra ya
cambiado a los colores de la primavera.

391
00:39:55,292 --> 00:39:59,291
pero no lo sé
cómo abrazar este nuevo comienzo.

392
00:40:01,167 --> 00:40:04,916
Antes de que las hojas se volvieran amarillas el año pasado,

393
00:40:05,042 --> 00:40:08,457
Fue entonces cuando ese joven
se convirtió en mi caso.

394
00:40:14,625 --> 00:40:17,749
En esta pequeña ciudad populosa de este universo,

395
00:40:17,875 --> 00:40:21,291
tal vez tu amada hija
y me crucé.

396
00:40:22,667 --> 00:40:25,124
Si supiera su futuro,

397
00:40:25,250 --> 00:40:28,416
¿La habría mirado más de cerca?
reza por ella,

398
00:40:28,542 --> 00:40:30,791
y así esperar cambiar su destino?

399
00:40:32,625 --> 00:40:34,541
Como trabajador social

400
00:40:34,667 --> 00:40:38,166
¿Quién se enfrenta a este chico de veinte años?
en el corredor de la muerte,

401
00:40:38,292 --> 00:40:40,749
además de consolar su alma asustada,

402
00:40:40,875 --> 00:40:42,666
¿Qué más puedo hacer por ellos?

403
00:40:44,792 --> 00:40:46,541
¿Tiene alguna creencia religiosa?

404
00:40:49,333 --> 00:40:51,041
Cualquier religión está bien.

405
00:40:51,167 --> 00:40:53,916
Cristiano, budismo.

406
00:40:57,042 --> 00:40:59,499
Solíamos adorar a Buda en casa.

407
00:41:01,500 --> 00:41:05,749
Entonces ¿te gustaría
¿Aprender a hablar con Buda?

408
00:41:13,375 --> 00:41:15,749
Todos los pecados que he cometido en el pasado,

409
00:41:15,875 --> 00:41:17,999
nació de la codicia, la ira,
y obstinación.

410
00:41:18,125 --> 00:41:20,124
Ahora cambiando mi forma de pensar y comportarme,

411
00:41:20,250 --> 00:41:22,791
pido perdon a dios

412
00:41:22,917 --> 00:41:24,707
Todos los pecados que he cometido en el pasado,

413
00:41:24,833 --> 00:41:26,749
nació de la codicia, la ira,
y obstinación.

414
00:41:26,875 --> 00:41:31,041
¿Quién puede explicar por qué una vida tan pura?
no fue bendecido?

415
00:41:31,167 --> 00:41:34,874
¿Y por qué la gente comete errores?
que ni siquiera pueden manejar?

416
00:41:35,000 --> 00:41:37,999
¿Familias infelices?
¿O a la sociedad le falta calidez?

417
00:41:38,125 --> 00:41:41,457
¿Por qué?

418
00:41:42,708 --> 00:41:44,207
Aparte de quejarme de ello,

419
00:41:44,333 --> 00:41:46,624
¿Estamos dispuestos a asumir esta responsabilidad?

420
00:41:49,958 --> 00:41:52,207
En ese momento todo estaba en blanco.

421
00:41:53,417 --> 00:41:56,249
No había bien ni mal, amor u odio,

422
00:41:56,375 --> 00:41:58,207
todo en blanco.

423
00:42:00,792 --> 00:42:04,082
¿Es así como se siente en este momento?
morimos?

424
00:42:07,083 --> 00:42:08,332
¿Tienes miedo?

425
00:42:22,125 --> 00:42:23,624
¿Una mala persona como yo?

426
00:42:24,167 --> 00:42:27,624
finalmente recuperar mi alma buena
cuando me ejecuten?

427
00:42:33,792 --> 00:42:35,707
¿Quién puede responder a esta pregunta?

428
00:42:37,708 --> 00:42:41,957
Cada tragedia es otro fin del mundo,

429
00:42:42,083 --> 00:42:44,124
un desastre para todos nosotros.

430
00:42:45,833 --> 00:42:47,874
Ese rincón olvidado de la Tierra

431
00:42:48,000 --> 00:42:50,666
Es el crepúsculo donde todos los dioses están ausentes.

432
00:42:51,417 --> 00:42:53,541
El remordimiento tras la atrocidad

433
00:42:53,667 --> 00:42:55,749
Ya no es la intención de los dioses.

434
00:43:07,500 --> 00:43:11,124
Anoche Buda me habló:

435
00:43:12,750 --> 00:43:14,791
ella dijo que me salvó un lugar

436
00:43:14,917 --> 00:43:17,416
al otro lado de las nubes

437
00:43:19,667 --> 00:43:22,166
cuando el invierno termine,
ella me estará esperando.

438
00:43:24,167 --> 00:43:26,291
Todos los pecados que he cometido en el pasado,

439
00:43:26,417 --> 00:43:28,707
Nació de la avaricia, la ira y la obstinación.

440
00:43:28,833 --> 00:43:30,666
ahora cambiando mi forma de pensar y comportarme

441
00:43:30,792 --> 00:43:33,166
pido perdon a dios

442
00:43:33,792 --> 00:43:35,832
Todos los pecados que he cometido en el pasado,

443
00:43:35,958 --> 00:43:37,999
Nació de la avaricia, la ira y la obstinación.

444
00:43:38,125 --> 00:43:40,166
ahora cambiando mi forma de pensar y comportarme

445
00:43:40,292 --> 00:43:42,624
Me arrepiento de todos mis pecados pasados.

446
00:43:43,708 --> 00:43:45,666
Todos los pecados que he cometido en el pasado,

447
00:43:45,792 --> 00:43:47,791
Nació de la avaricia, la ira y la obstinación.

448
00:43:47,917 --> 00:43:50,124
ahora cambiando mi forma de pensar y comportarme

449
00:43:50,250 --> 00:43:52,582
Me arrepiento de todos mis pecados pasados.

450
00:43:58,083 --> 00:43:59,749
Escribiéndote esta carta

451
00:43:59,875 --> 00:44:01,499
imaginando cómo te ves,

452
00:44:04,000 --> 00:44:06,707
y también imaginando el alma
de tu amada hija

453
00:44:06,833 --> 00:44:08,624
y ese joven

454
00:44:08,750 --> 00:44:10,957
pasando por tu ventana.

455
00:44:14,208 --> 00:44:15,541
Se valiente...

456
00:44:15,667 --> 00:44:16,874
y sigue caminando.

457
00:44:31,167 --> 00:44:32,707
Por favor acepte su dibujo,

458
00:44:33,792 --> 00:44:34,999
o simplemente quemarlo.

459
00:44:36,417 --> 00:44:38,624
Aunque en realidad nunca lo dijo,

460
00:44:39,250 --> 00:44:42,166
creo que representa
su remordimiento y redención.

461
00:44:43,833 --> 00:44:46,457
La compasión y la justicia son
lo que aún podemos tener,

462
00:44:47,833 --> 00:44:48,707
¿verdad?

463
00:44:50,417 --> 00:44:53,041
Que todo lo pasado sea pasado,

464
00:44:53,167 --> 00:44:55,207
¡Y devuélvelo todo a los dioses!

465
00:44:56,167 --> 00:44:58,582
¡Te deseo lo mejor en la próxima primavera!

466
00:45:27,333 --> 00:45:28,957
¡Detener! ¡Deja de correr!

467
00:45:30,458 --> 00:45:33,166
No he vuelto a casa en 8 años.

468
00:45:33,292 --> 00:45:35,624
No puedo trabajar legalmente aquí en Taiwán.

469
00:45:35,750 --> 00:45:37,082
Aquí no tenemos tarjetas de identificación.

470
00:45:37,208 --> 00:45:38,624
Tailandia tampoco nos reconoce.

471
00:45:38,750 --> 00:45:40,332
¿A dónde pertenezco? No sé.

472
00:45:40,458 --> 00:45:42,041
Toma, crees que ese es mi hogar.

473
00:45:42,167 --> 00:45:43,457
Míranos.

474
00:45:43,583 --> 00:45:45,582
Nosotros también somos hijos e hijas.
nuestro país también.

475
00:45:45,708 --> 00:45:46,541
No quiero que me presionen.

476
00:45:46,667 --> 00:45:51,082
Quiero mi nacionalidad.

477
00:46:05,167 --> 00:46:09,082
Date prisa, necesito conseguir algo de comida.

478
00:46:09,958 --> 00:46:10,916
¡Callarse la boca!

479
00:46:26,750 --> 00:46:27,624
Dinero.

480
00:46:32,917 --> 00:46:34,624
¡100 dólares! Dijiste 100.

481
00:46:34,750 --> 00:46:36,416
Deberías estar agradecido por 10 dólares.
¡Pide 100!

482
00:46:36,542 --> 00:46:37,249
100 dólares.

483
00:46:37,375 --> 00:46:38,249
Este es mi dinero.

484
00:46:38,375 --> 00:46:39,207
¡Detener! Bajar. ¡Quítame las manos de encima!

485
00:46:39,333 --> 00:46:40,499
¿Qué estás haciendo?

486
00:46:40,958 --> 00:46:42,457
¡Devuélveme mi dinero!

487
00:46:49,042 --> 00:46:53,749
¡Robo! ¡Hay un robo aquí!
¡Alguien me robó!

488
00:47:22,833 --> 00:47:25,291
An-Dai, ¿por qué has tardado tanto?

489
00:47:25,417 --> 00:47:26,749
¿Dónde has estado jugando?

490
00:47:27,250 --> 00:47:29,249
¿No estaba jugando?

491
00:47:32,083 --> 00:47:33,874
Tío, come esto.

492
00:47:53,333 --> 00:47:56,291
¡No puedo ver nada! No puedo ver nada.

493
00:47:56,417 --> 00:47:59,457
Enfermera del ejército. Enfermera del ejército.

494
00:48:00,625 --> 00:48:02,666
Me duelen mucho los ojos.

495
00:48:05,500 --> 00:48:06,957
Rápido, el 8º Ejército de Ruta se acerca.

496
00:48:07,083 --> 00:48:10,582
¿Necesitamos correr de nuevo? ¿Por qué? Dime ¿por qué?

497
00:48:10,958 --> 00:48:13,207
Mira a An-Dai, tiene temperatura alta.

498
00:48:13,333 --> 00:48:14,874
No quiero ver.
No quiero ver más.

499
00:48:15,000 --> 00:48:17,249
Ella morirá pronto. Será mejor que eches un vistazo.

500
00:48:17,375 --> 00:48:20,457
Estoy tan asustado. No quiero volver a correr.

501
00:48:20,583 --> 00:48:22,457
Realmente ya no quiero correr más.

502
00:48:22,750 --> 00:48:24,041
Están ahí. Están ahí.

503
00:48:26,458 --> 00:48:27,707
¡Detener! ¡Detener!

504
00:48:27,833 --> 00:48:28,249
¡Deja de correr!

505
00:48:28,375 --> 00:48:29,791
¡Detente ahí! ¡Detente ahí!

506
00:48:36,792 --> 00:48:43,541
El huérfano asiático llora al viento

507
00:48:45,042 --> 00:48:52,166
Su cara amarilla está cubierta de fango rojo.

508
00:48:53,417 --> 00:49:00,541
Sus ojos negros están llenos de miedo blanco.

509
00:49:02,042 --> 00:49:09,082
El viento del oeste canta una canción triste
en el este

510
00:49:12,458 --> 00:49:19,541
El huérfano asiático llora al viento

511
00:49:20,958 --> 00:49:28,082
Nadie está dispuesto a jugar un juego limpio.
contigo

512
00:49:29,292 --> 00:49:36,374
Todos quieren quitar
tu juguete favorito

513
00:49:37,750 --> 00:49:45,124
Mi querida niña, ¿por qué lloras?

514
00:49:48,333 --> 00:49:51,999
Mucha gente ha estado buscando
la respuesta

515
00:49:52,000 --> 00:49:55,541
a la pregunta irresoluble

516
00:49:56,792 --> 00:50:03,916
Mucha gente ha estado cantando sin esperanza.
profundamente en la noche

517
00:50:05,250 --> 00:50:12,374
Las lágrimas de mucha gente
han sido borrados en silencio

518
00:50:13,708 --> 00:50:18,666
Querida madre por favor dime por qué

519
00:50:18,792 --> 00:50:20,082
Sé bueno, An-Dai.

520
00:50:20,208 --> 00:50:22,707
Cuando seas grande,
mamá y papá te enviarán a Taiwán.

521
00:50:22,833 --> 00:50:24,207
Es el paraíso allí.

522
00:50:31,458 --> 00:50:34,457
La legislación introducida en 2009 concedía a los inmigrantes

523
00:50:34,458 --> 00:50:37,457
de Tailandia y Birmania legal

524
00:50:37,458 --> 00:50:40,457
derecho a permanecer en Taiwán.

525
00:50:40,458 --> 00:50:43,457
Sin embargo, el acceso al sistema de salud
sigue siendo un problema,

526
00:50:43,458 --> 00:50:46,457
uno que la sociedad debe afrontar.

527
00:51:07,708 --> 00:51:10,624
El Sr. Kwan quiere que pruebes una nueva canción.
en su lugar

528
00:51:10,750 --> 00:51:11,999
¿Yo solo?

529
00:51:13,167 --> 00:51:15,374
Él te quiere, sí

530
00:51:15,792 --> 00:51:18,374
Y el próximo lunes te vas a Singapur.

531
00:51:23,750 --> 00:51:26,874
1968

532
00:51:30,167 --> 00:51:31,124
¿Solo estás aquí?

533
00:51:31,250 --> 00:51:32,166
¿Dónde está Yen?

534
00:51:33,625 --> 00:51:35,207
señor productor

535
00:51:41,583 --> 00:51:42,374
En lugar de sentir lástima por ti mismo

536
00:51:42,500 --> 00:51:43,999
deberías haber trabajado en la letra

537
00:51:44,333 --> 00:51:45,707
El señor Kwan estaba furioso.

538
00:51:45,833 --> 00:51:46,791
el queria saber

539
00:51:46,917 --> 00:51:48,749
¿Quién te metió en el programa?

540
00:51:50,333 --> 00:51:51,457
¿Dónde está tu mamá?

541
00:51:54,167 --> 00:51:56,707
Empaca y vete a casa ahora

542
00:51:58,917 --> 00:52:00,207
Siempre hay la próxima vez

543
00:52:02,167 --> 00:52:02,999
es tu turno

544
00:52:03,125 --> 00:52:03,707
Ponte en marcha

545
00:52:21,375 --> 00:52:22,291
¿Te regañaron?

546
00:52:32,417 --> 00:52:33,916
Kwan es así

547
00:52:34,042 --> 00:52:35,041
El intimida..

548
00:52:35,167 --> 00:52:36,832
Todo lo fresco a bordo

549
00:52:37,875 --> 00:52:38,291
Se quejó..

550
00:52:38,417 --> 00:52:40,374
Había demasiadas lentejuelas
en mi cheongsam

551
00:52:40,500 --> 00:52:42,499
Dijo que era malo para la foto.

552
00:52:43,708 --> 00:52:44,624
Que se joda

553
00:52:45,292 --> 00:52:46,541
no no no

554
00:52:46,667 --> 00:52:48,541
Es mi culpa

555
00:52:49,417 --> 00:52:51,332
Se me olvidó la letra...

556
00:52:51,458 --> 00:52:53,707
durante mi ensayo

557
00:52:53,833 --> 00:52:56,124
Me quedé allí como un idiota.

558
00:52:57,125 --> 00:52:58,582
¿Olvidaste tus líneas?

559
00:52:58,708 --> 00:52:59,957
A veces es bueno para ti...

560
00:53:00,083 --> 00:53:01,541
nunca los olvidarás

561
00:53:01,667 --> 00:53:03,582
Cuando llegue el momento

562
00:53:04,625 --> 00:53:06,416
No hay ningún 'momento'

563
00:53:07,625 --> 00:53:10,291
El Sr. Kwan canceló mi actuación.

564
00:53:23,750 --> 00:53:24,874
Toma asiento

565
00:53:27,708 --> 00:53:28,582
sentarse

566
00:53:35,208 --> 00:53:36,707
Una buena frente, ojos color albaricoque.

567
00:53:36,833 --> 00:53:38,624
una nariz ordenada

568
00:53:39,208 --> 00:53:41,374
pómulos altos

569
00:53:42,000 --> 00:53:42,374
ven

570
00:53:42,500 --> 00:53:44,041
Abre la boca. Echemos un vistazo

571
00:53:45,792 --> 00:53:46,999
abrir

572
00:53:47,125 --> 00:53:48,374
más ancho

573
00:53:52,583 --> 00:53:54,874
Naciste para estar en este negocio.

574
00:53:56,667 --> 00:53:57,499
ven

575
00:54:00,042 --> 00:54:01,791
Déjame revisar tu palma

576
00:54:09,625 --> 00:54:11,249
debes cantar

577
00:54:11,375 --> 00:54:13,082
Quédate en el escenario

578
00:54:13,208 --> 00:54:14,666
Definitivamente lo harás grande

579
00:54:15,458 --> 00:54:17,166
No sólo en Taiwán

580
00:54:17,292 --> 00:54:20,624
Japón, Sudeste Asiático, Continente

581
00:54:20,750 --> 00:54:22,041
Mil millones de personas

582
00:54:22,167 --> 00:54:24,207
todos quieren escucharte cantar

583
00:54:25,333 --> 00:54:26,874
¿El continente?

584
00:54:28,542 --> 00:54:30,207
¿Cómo puede ser eso?

585
00:54:30,542 --> 00:54:33,582
Has arruinado tu maquillaje

586
00:54:35,083 --> 00:54:36,916
No los conquistarás así

587
00:54:37,042 --> 00:54:39,374
Retócalo para la cámara.

588
00:54:41,458 --> 00:54:41,916
Rápido

589
00:54:42,042 --> 00:54:43,666
¿Qué estás esperando?

590
00:54:56,542 --> 00:54:57,416
ven

591
00:54:57,542 --> 00:54:58,999
No hay suficiente material en el programa.

592
00:54:59,125 --> 00:55:00,832
Necesitas cantar la última canción.

593
00:55:00,958 --> 00:55:01,499
media canción

594
00:55:01,625 --> 00:55:01,999
ven

595
00:55:02,125 --> 00:55:02,666
Mover

596
00:55:02,792 --> 00:55:03,582
Ponte en marcha

597
00:55:04,708 --> 00:55:05,874
Prepárate

598
00:55:07,500 --> 00:55:08,916
aquí ella viene

599
00:56:37,125 --> 00:56:38,082
En 1949

600
00:56:38,208 --> 00:56:40,082
donde estamos ahora era un campo de batalla.

601
00:56:40,208 --> 00:56:41,916
Las bajas fueron graves.

602
00:56:42,042 --> 00:56:43,874
Ahora bien, amigos continentales,

603
00:56:44,000 --> 00:56:46,166
Nuestra próxima parada será Gu Ning Tou.

604
00:56:46,292 --> 00:56:48,582
Habrá muchos souvenirs para comprar.

605
00:56:48,708 --> 00:56:51,207
y dólares RMB son bienvenidos.

606
00:56:52,167 --> 00:56:53,166
Sr. Lin

607
00:56:53,292 --> 00:56:55,041
Hace años que no te veo.

608
00:56:55,167 --> 00:56:56,457
- ¿No estabas haciendo negocios en Shanghai?
- Sí

609
00:56:56,583 --> 00:56:57,332
Esta es mi hermana mayor.

610
00:56:57,458 --> 00:56:58,666
En este día todos los años

611
00:56:58,792 --> 00:57:02,041
Ella me pide que la traiga aquí para volver a visitarla.

612
00:57:02,458 --> 00:57:04,416
Por supuesto, naciste hoy.

613
00:57:04,542 --> 00:57:06,416
Hoy es tu cumpleaños.

614
00:57:06,542 --> 00:57:08,916
ha pasado bastante tiempo
¿Más de sesenta años?

615
00:57:29,042 --> 00:57:31,332
Es un parto difícil. ¿Qué haremos?

616
00:57:32,417 --> 00:57:33,874
Ve y busca a tu hermana.

617
00:57:34,000 --> 00:57:35,207
encuentra a tu hermana

618
00:57:37,542 --> 00:57:38,416
hermana

619
00:57:41,042 --> 00:57:41,832
¡Vamos!

620
00:57:44,792 --> 00:57:46,207
Mantenga. ¡No te quedes atrás!

621
00:57:46,708 --> 00:57:47,457
Vamos.

622
00:57:49,333 --> 00:57:50,082
¡Tú!

623
00:57:50,417 --> 00:57:51,707
¡Ven aquí!

624
00:57:52,333 --> 00:57:53,457
¿Adónde vas?

625
00:57:56,917 --> 00:57:58,041
chiang

626
00:57:59,500 --> 00:58:00,666
Sácala por detrás.

627
00:58:03,042 --> 00:58:03,832
chiang

628
00:58:04,958 --> 00:58:05,957
ten cuidado

629
00:58:07,208 --> 00:58:08,249
Kinmen

630
00:58:08,375 --> 00:58:09,791
es nuestra última línea de defensa.

631
00:58:09,917 --> 00:58:11,624
No hay retirada desde aquí.

632
00:58:11,875 --> 00:58:13,291
Mi última esperanza es que

633
00:58:13,417 --> 00:58:15,082
te llevaré a casa,

634
00:58:15,208 --> 00:58:17,166
llevaros a cada uno de vosotros a casa.

635
00:58:17,292 --> 00:58:19,374
- ¿Estás conmigo? -¡Sí!

636
00:58:19,500 --> 00:58:21,624
- ¿Quieres llegar a casa? - ¡Sí!

637
00:58:35,875 --> 00:58:37,457
¡Son los comunistas!

638
00:59:40,792 --> 00:59:43,916
Date prisa, busca al médico.

639
00:59:44,042 --> 00:59:46,374
Es un largo camino, cuídense.

640
00:59:46,500 --> 00:59:47,749
Pregunte por el doctor Lin.

641
00:59:57,250 --> 00:59:58,332
A-Chun

642
00:59:58,875 --> 01:00:00,249
Están peleando ahí afuera
¿por qué viniste?

643
01:00:00,375 --> 01:00:00,999
madre

644
01:00:01,125 --> 01:00:03,457
¿Tu madre está a punto de dar a luz?

645
01:00:03,875 --> 01:00:06,582
El médico acaba de salir para ayudar a los soldados.

646
01:00:06,708 --> 01:00:08,291
¿Por qué sigues aquí?

647
01:00:08,417 --> 01:00:10,291
Sergent, su madre va a dar a luz.

648
01:00:10,417 --> 01:00:11,582
Ella está aquí por mi marido.

649
01:00:11,708 --> 01:00:13,582
¡Está bien, vete rápido!

650
01:00:13,708 --> 01:00:14,749
Hay peleas ahí fuera, será mejor que te des prisa.

651
01:00:15,583 --> 01:00:16,957
Te esperaré detrás.

652
01:00:47,000 --> 01:00:48,416
¡Mover! ¡Rápido!

653
01:00:50,208 --> 01:00:51,291
Ven aquí niña.

654
01:00:52,958 --> 01:00:53,791
No tengas miedo.

655
01:00:53,917 --> 01:00:56,457
¡Pistola!

656
01:00:56,583 --> 01:00:57,207
Está bien.

657
01:00:57,333 --> 01:00:59,041
Ven aquí, él es el enemigo.

658
01:02:16,208 --> 01:02:18,291
¿No estamos teniendo suficientes problemas hoy?

659
01:02:19,458 --> 01:02:20,791
¿Quién encontró esta ubicación?

660
01:02:21,208 --> 01:02:21,999
Hice.

661
01:02:24,583 --> 01:02:26,416
Director. ¿Me estás buscando?

662
01:02:27,542 --> 01:02:28,707
¿Primera vez trabajando en una película?

663
01:02:29,125 --> 01:02:30,166
Sí.

664
01:02:30,542 --> 01:02:33,249
Esperar. Lo siento mucho, director.

665
01:02:33,375 --> 01:02:34,832
¿No le has enseñado nada?

666
01:02:35,417 --> 01:02:37,916
Mayor, ¿qué he hecho mal?

667
01:02:39,083 --> 01:02:40,541
¿No dices que quieres hacer películas?

668
01:02:40,875 --> 01:02:41,666
¿Eh?

669
01:02:41,958 --> 01:02:43,624
¿No sabes nada sobre
¿filmación de películas?

670
01:02:45,667 --> 01:02:48,249
Habla menos y haz más.

671
01:02:48,375 --> 01:02:49,082
¿Entiendo?

672
01:02:49,208 --> 01:02:49,957
De acuerdo.

673
01:02:51,292 --> 01:02:53,832
(Morir por la película)

674
01:02:57,958 --> 01:03:00,416
Podemos enmarcarlo para omitirlo.
el símbolo del estado.

675
01:03:00,542 --> 01:03:01,957
Ése es un símbolo del partido.

676
01:03:02,083 --> 01:03:04,416
No necesitamos evitar el símbolo del partido.
Es el símbolo del Estado que debemos dejar de lado.

677
01:03:05,833 --> 01:03:07,291
Ese es el símbolo del estado.

678
01:03:07,792 --> 01:03:08,874
¡Nunca has hecho el servicio militar!

679
01:03:09,000 --> 01:03:11,124
¡Vaya! ¡Córtalo! ¡Como si realmente te importara!

680
01:03:12,083 --> 01:03:13,457
¡Ninguno de nosotros sabe siquiera qué es!

681
01:03:13,583 --> 01:03:15,041
¡Ellos lo sabrán!

682
01:03:15,167 --> 01:03:18,166
Déjalo fuera de todos modos.
Podría hacer que la película no se pueda vender en China.

683
01:03:18,750 --> 01:03:20,207
¿Qué tal la bandera?

684
01:03:20,875 --> 01:03:22,041
No puedo hacer nada al respecto.

685
01:03:22,167 --> 01:03:23,499
No puedes evitar esto.

686
01:03:23,625 --> 01:03:25,791
Le preguntaré al departamento de arte, ¿vale?

687
01:03:26,333 --> 01:03:28,624
Bob, no podemos tener la bandera.

688
01:03:38,792 --> 01:03:40,582
Director, esto está sólidamente arreglado.

689
01:03:40,708 --> 01:03:43,082
¿Qué haremos?

690
01:03:43,208 --> 01:03:44,249
¿Me estás preguntando?

691
01:03:44,375 --> 01:03:45,707
¿Quieres que lo busque en Google?

692
01:03:51,667 --> 01:03:53,166
Esto está hecho de madera.

693
01:03:54,250 --> 01:03:55,166
Podríamos simplemente aplastarlo.

694
01:03:55,542 --> 01:03:56,874
¿Rompiendo la bandera?

695
01:03:57,000 --> 01:03:57,999
¿Dónde está tu maldito patriotismo?

696
01:03:58,125 --> 01:03:59,791
Quieres ir a la carcel
¿Por romper la bandera?

697
01:03:59,917 --> 01:04:01,749
Cálmate.

698
01:04:01,875 --> 01:04:03,666
Simplemente no puedo quitármelo.

699
01:04:05,292 --> 01:04:06,707
Es de madera.

700
01:04:07,792 --> 01:04:08,624
Podríamos encontrar algo para cubrirlo.

701
01:04:08,750 --> 01:04:09,707
¿De acuerdo?

702
01:04:09,833 --> 01:04:12,124
¡Oh sí! ¿Cubrirlo con qué?

703
01:04:13,458 --> 01:04:14,832
¿Las Cinco Estrellas?

704
01:04:18,375 --> 01:04:20,624
Sabes que pueden rastrear a cualquiera.
¿Él web estos días?

705
01:04:20,750 --> 01:04:22,832
¿Quieres que me apedreen hasta morir?

706
01:04:22,958 --> 01:04:25,332
¡Usa tu imaginación, hermano!

707
01:04:25,458 --> 01:04:28,582
¿Recuerdas cómo rodábamos películas?
sin presupuesto?

708
01:04:29,167 --> 01:04:30,999
¿A dónde se fue tu imaginación?

709
01:04:31,500 --> 01:04:33,041
Recupera algo. ¿Sí?

710
01:04:50,542 --> 01:04:53,457
¡Esto va a ser jodidamente increíble!

711
01:04:54,833 --> 01:04:57,041
Lo único que tenemos que hacer es cambiar el color...

712
01:04:57,167 --> 01:04:59,416
No quiero oír esto. ¡No me hables!

713
01:05:00,000 --> 01:05:00,832
¡Productor!

714
01:05:00,958 --> 01:05:01,707
Lo siento.

715
01:05:01,833 --> 01:05:03,249
Deja de pedir perdón, ¿quieres?

716
01:05:03,375 --> 01:05:05,124
Por favor, solucionen esto.

717
01:05:05,250 --> 01:05:06,291
¡Subgerente!

718
01:05:06,417 --> 01:05:08,332
Pon a los actores en espera.
Diles que esperen hasta...

719
01:05:08,458 --> 01:05:11,207
Acaban de salir del hotel.

720
01:05:13,208 --> 01:05:14,124
Lo lamento.

721
01:05:14,250 --> 01:05:15,499
No...

722
01:05:28,833 --> 01:05:29,916
Directora!

723
01:05:30,292 --> 01:05:31,957
¡Tengo las palancas!

724
01:05:36,000 --> 01:05:37,416
Entonces, desde que hice esto...

725
01:05:37,958 --> 01:05:40,416
¿Me convierte eso en un verdadero cineasta ahora?

726
01:05:47,417 --> 01:05:49,082
Gracias.

727
01:05:49,583 --> 01:05:51,291
Gracias por salvarnos.

728
01:05:51,917 --> 01:05:53,499
Oh, no.

729
01:05:54,792 --> 01:05:57,541
Gracias por salvar el cine taiwanés.

730
01:06:01,167 --> 01:06:02,916
¡Empecemos a hacer películas!

731
01:06:05,583 --> 01:06:06,749
¡Vamos a hacerlo!

732
01:06:17,042 --> 01:06:25,124
1, 2, 3.

733
01:06:25,250 --> 01:06:26,957
¡Madera!

734
01:06:38,708 --> 01:06:42,749
¡Productor!

735
01:06:45,083 --> 01:06:46,291
¡¡Productor!!

736
01:06:47,000 --> 01:06:50,582
(Uniremos a China).

737
01:12:10,875 --> 01:12:13,624
Ahora son las 18.00 horas.

738
01:12:13,750 --> 01:12:16,291
Esta es la Corporación de Radiodifusión de China

739
01:12:16,792 --> 01:12:19,624
en seis-sesenta hercios.

740
01:12:22,000 --> 01:12:23,374
Queridos oyentes,

741
01:12:23,500 --> 01:12:27,249
bienvenido de nuevo a nuestro programa,
'Canciones de Formosa'.

742
01:12:27,375 --> 01:12:32,374
Ahora responderé a la carta.
de Miss Sun del carril 45, Kuang-Fu Road.

743
01:12:33,667 --> 01:12:35,624
Miss Sun nos escribió para decirnos

744
01:12:35,750 --> 01:12:40,166
ella tiene una copia de 'Estrella, Luna, Sol'
por Xu Su

745
01:12:40,292 --> 01:12:46,624
y le gustaría cambiarlo por
'Tierra Roja' de Chen Jiying.

746
01:12:46,750 --> 01:12:49,166
Entonces, si algún oyente tiene
'Tierra Roja'

747
01:12:49,292 --> 01:12:53,124
y quiero cambiarlo por
'Estrella, Luna, Sol'

748
01:12:53,250 --> 01:12:54,999
por favor póngase en contacto con el programa.

749
01:12:55,667 --> 01:12:57,332
Antes de tocar la canción

750
01:12:57,458 --> 01:13:01,249
Quiero responderle al Sr. Lu Hai de Yonghe.

751
01:13:01,375 --> 01:13:04,541
Nos escribió para pedirnos que juguemos.

752
01:13:04,542 --> 01:13:07,582
Ojalá nos hubiéramos conocido antes de casarnos'
por Li Xianglan

753
01:13:07,708 --> 01:13:09,541
Pero lo siento
No puedo reproducir esta canción

754
01:13:09,667 --> 01:13:13,291
ya que está prohibido.

755
01:13:13,750 --> 01:13:15,332
En cuanto a la foto que pediste,

756
01:13:15,458 --> 01:13:16,541
Ya envié uno.

757
01:13:16,667 --> 01:13:18,291
Espero que lo recibas pronto.

758
01:13:18,625 --> 01:13:20,707
Ahora tocaré algunas canciones.

759
01:13:20,833 --> 01:13:23,791
La primera es una canción nueva.

760
01:13:23,917 --> 01:13:26,124
escrito por Chou Lan Ping.

761
01:13:26,250 --> 01:13:30,541
Se llama 'Serenata de la Isla Verde'
y lo canta Chi Lu-shiya.

762
01:13:45,875 --> 01:14:02,041
Esta isla verde es como un barco,
flotando a la luz de la luna

763
01:14:02,917 --> 01:14:17,416
Cariño, tú también estás flotando en el mar.
de mi corazón

764
01:14:18,375 --> 01:14:32,666
Deja que mi canción siga la brisa
y abre la cortina de tu ventana

765
01:14:33,583 --> 01:14:40,916
Deja que mi amor siga
el flujo del agua sin fin

766
01:14:40,917 --> 01:14:48,207
derramando mis sentimientos por ti

767
01:14:49,333 --> 01:15:00,041
La sombra de las palmeras
no puedo ocultar mi amor

768
01:15:00,833 --> 01:15:11,707
La brillante luz de la luna brilla en mi corazón

769
01:15:12,167 --> 01:15:19,999
Esta noche de isla verde, tan tranquila y serena

770
01:15:20,333 --> 01:15:36,666
Cariño, ¿por qué estás en silencio y no dices nada?

771
01:16:06,500 --> 01:16:17,416
La sombra de las palmeras
no puedo ocultar mi amor

772
01:16:18,292 --> 01:16:29,124
La brillante luz de la luna brilla en mi corazón

773
01:16:29,583 --> 01:16:37,249
Esta noche de isla verde, tan tranquila y serena

774
01:16:37,792 --> 01:17:00,166
Cariño, ¿por qué estás en silencio y no dices nada?

775
01:17:34,833 --> 01:17:36,791
¡Ten cuidado! Es resbaladizo.

776
01:17:38,083 --> 01:17:39,666
¿Necesitas ayuda? Yo tomaré esto por ti.

777
01:17:39,792 --> 01:17:42,541
¡No, no! Gracias.

778
01:17:42,667 --> 01:17:43,207
¿Acabas de salir del trabajo?

779
01:17:43,333 --> 01:17:44,374
Sí.

780
01:17:44,500 --> 01:17:44,957
Primero subiré las escaleras.

781
01:17:45,083 --> 01:17:46,082
Mmm.

782
01:18:36,833 --> 01:18:39,416
Señorita Lee, qué sorpresa.
¿Acabas de terminar el trabajo?

783
01:18:39,542 --> 01:18:40,041
Sí.

784
01:18:40,167 --> 01:18:43,957
He estado entregando cartas a todas las casas.
Te dejé uno.

785
01:18:44,083 --> 01:18:44,791
¿De qué se trata?

786
01:18:44,917 --> 01:18:46,666
Sabes que vamos a tener una reelección.
para el jefe del comité?

787
01:18:46,792 --> 01:18:49,749
Estaba pensando que podríamos trabajar juntos.
esta vez.

788
01:18:49,875 --> 01:18:52,624
Ya sabes el actual...
Es demasiado tacaño.

789
01:18:52,750 --> 01:18:55,291
Ni siquiera tenemos seguridad nocturna.
por más tiempo.

790
01:18:55,417 --> 01:18:55,749
Oh.

791
01:18:55,875 --> 01:18:57,832
¿No estás de acuerdo? Es indignante.

792
01:18:57,958 --> 01:19:01,166
Piensa en la cantidad de mujeres solteras.
viviendo en nuestro edificio, no puede...

793
01:19:05,292 --> 01:19:06,792
¡Ah, hola, jefe del comité!

794
01:19:07,333 --> 01:19:09,541
Bueno, debo ir y practicar.
con mi espada

795
01:19:10,000 --> 01:19:11,457
¿Estás esperando a alguien?

796
01:19:11,583 --> 01:19:13,749
No, acabo de terminar el trabajo.

797
01:19:13,875 --> 01:19:15,124
Se me cayó la llave otra vez.

798
01:19:15,250 --> 01:19:17,082
¿De nuevo?

799
01:19:17,208 --> 01:19:18,791
¿No lo perdiste la semana pasada?

800
01:19:18,917 --> 01:19:22,374
Oh, todavía tengo la llave de la puerta principal.
Es la llave de mi casa que perdí.

801
01:19:22,500 --> 01:19:26,624
Debes quedarte con ese cerrajero.
en el negocio por su cuenta.

802
01:19:27,208 --> 01:19:30,249
Señorita Lee, no se lo tome en serio.
lo que acabo de decir.

803
01:19:30,375 --> 01:19:33,582
hablo tan alto a propósito
para que el Jefe me oiga.

804
01:19:35,625 --> 01:19:36,124
Yo iré primero.

805
01:19:36,250 --> 01:19:36,916
Adiós señorita mamá.

806
01:19:37,042 --> 01:19:38,041
Adiós

807
01:22:27,208 --> 01:22:27,999
hola

808
01:22:28,792 --> 01:22:30,374
Hola donde estas?

809
01:22:30,500 --> 01:22:33,207
Estoy en educación física. clase en la escuela

810
01:22:33,333 --> 01:22:35,582
Pensé que la clase había sido despedida.

811
01:22:36,167 --> 01:22:38,332
Nuestro maestro está haciendo las paces.
la lección perdida hoy

812
01:22:38,458 --> 01:22:39,374
Oh

813
01:22:40,542 --> 01:22:41,832
¿Qué quieres cenar?

814
01:22:41,958 --> 01:22:43,374
Fideos fritos con hongos negros

815
01:22:44,292 --> 01:22:45,749
¿Con ternera o con cerdo?

816
01:22:46,625 --> 01:22:47,916
carne de res

817
01:22:48,417 --> 01:22:50,999
Pero ya comiste fideos con carne.
ayer

818
01:22:51,125 --> 01:22:53,082
Entonces comeré cerdo

819
01:22:54,458 --> 01:22:55,249
bien

820
01:22:59,583 --> 01:23:00,832
Recógelo

821
01:23:00,958 --> 01:23:02,082
¿Eres discapacitado o qué?

822
01:23:02,208 --> 01:23:03,707
¿Quieres que lo haga por ti?

823
01:23:05,458 --> 01:23:06,332
¿Dónde está el dinero?

824
01:23:06,458 --> 01:23:07,999
¿Dónde está el dinero que te dije?
traer la semana pasada?

825
01:23:08,125 --> 01:23:08,957
¿Dónde está el dinero?

826
01:23:09,083 --> 01:23:10,124
hablar

827
01:23:10,333 --> 01:23:12,582
¿Estás sordo o estás durmiendo?

828
01:23:12,708 --> 01:23:13,332
¿El gato te comió la lengua?

829
01:23:13,458 --> 01:23:15,166
tonto que piensas
vas a hacer ahora?

830
01:23:15,375 --> 01:23:18,166
Vete a la mierda, tonto. ¿Eres tonto?

831
01:23:19,792 --> 01:23:20,957
¿Tienes 50 dólares?

832
01:23:21,208 --> 01:23:22,332
si

833
01:23:26,625 --> 01:23:28,791
Será mejor que lo recuerdes mañana

834
01:23:29,375 --> 01:23:30,457
De lo contrario me verás todos los días

835
01:23:30,583 --> 01:23:31,374
Me verás en la puerta de la escuela.

836
01:23:31,500 --> 01:23:32,457
Me verás en la puerta de tu casa

837
01:23:32,583 --> 01:23:34,166
Incluso me verás gateando
en tu cama cuando duermes

838
01:23:34,292 --> 01:23:34,999
¿Me oyes?

839
01:23:35,125 --> 01:23:35,624
si

840
01:23:35,750 --> 01:23:36,999
más fuerte

841
01:23:37,250 --> 01:23:38,874
Sí, te escuché

842
01:23:47,958 --> 01:23:49,249
Ven aquí

843
01:23:51,500 --> 01:23:52,666
paso adelante

844
01:23:53,458 --> 01:23:54,624
quédate quieto

845
01:23:55,000 --> 01:23:56,041
¿Oyes eso?

846
01:23:56,167 --> 01:23:57,457
si

847
01:23:58,125 --> 01:23:59,874
Te paras aquí y cuentas hasta 100.

848
01:24:00,333 --> 01:24:01,999
Si te atreves a dejarlo antes de eso

849
01:24:02,125 --> 01:24:03,249
Serás carne muerta. ¿Me oyes?

850
01:24:03,375 --> 01:24:04,416
si

851
01:24:16,667 --> 01:24:18,832
¿Chow Wei-De vive aquí?

852
01:24:18,958 --> 01:24:19,582
si

853
01:24:19,708 --> 01:24:20,832
¿Le pasa algo?

854
01:24:20,958 --> 01:24:22,166
el es mi sobrino

855
01:24:22,292 --> 01:24:25,707
Parecían tener una pelea
en la escuela hoy

856
01:24:25,833 --> 01:24:28,749
Lo traje aquí para aclarar contigo.

857
01:24:31,125 --> 01:24:33,041
Ok un segundo por favor

858
01:24:41,250 --> 01:24:42,749
¿Qué estás haciendo?

859
01:24:47,417 --> 01:24:48,791
¿Es Chow Wei-De?

860
01:24:50,625 --> 01:24:52,332
Sr. Chow

861
01:24:52,458 --> 01:24:54,207
señora chow

862
01:24:55,375 --> 01:24:56,416
estas cenando ahora

863
01:24:57,917 --> 01:24:59,374
Siéntate, siéntate

864
01:24:59,500 --> 01:25:00,999
Chow Wei-De, toma asiento

865
01:25:05,958 --> 01:25:08,166
Falleció la madre de Xiao-Pan
cuando era pequeño

866
01:25:08,292 --> 01:25:10,082
Mi hermano me pidió que lo cuidara.

867
01:25:10,667 --> 01:25:11,916
Aunque no es mi propio hijo

868
01:25:12,042 --> 01:25:14,832
Todavía lo tomo como mi hijo.

869
01:25:15,250 --> 01:25:17,166
Hoy después de que llegó a casa

870
01:25:17,292 --> 01:25:19,041
Él no habló una palabra

871
01:25:19,167 --> 01:25:19,957
le pregunté

872
01:25:20,083 --> 01:25:21,582
¿Qué está pasando?

873
01:25:22,500 --> 01:25:23,957
Mantuvo la boca cerrada

874
01:25:24,833 --> 01:25:25,791
entonces estoy enojado

875
01:25:25,917 --> 01:25:27,041
Le pregunté de nuevo muy fuerte.

876
01:25:27,167 --> 01:25:28,457
¿Qué te pasa?

877
01:25:28,583 --> 01:25:29,957
el me dijo

878
01:25:30,083 --> 01:25:32,374
Chow Wei-De lo intimida en la escuela

879
01:25:32,792 --> 01:25:33,457
Imposible

880
01:25:33,583 --> 01:25:34,541
Mi hijo se porta bien en casa.

881
01:25:34,667 --> 01:25:35,874
No es la primera vez

882
01:25:36,167 --> 01:25:38,082
¿Hay algún malentendido?

883
01:25:38,208 --> 01:25:39,916
no hay nada que decir

884
01:25:40,042 --> 01:25:41,166
¿Qué diablos estás haciendo?

885
01:25:42,750 --> 01:25:44,291
Si llamas a la policía

886
01:25:44,417 --> 01:25:46,666
Me verás todos los días

887
01:25:46,792 --> 01:25:48,541
Me verás cuando salgas

888
01:25:48,667 --> 01:25:50,916
me veras
cuando llevas a tu hijo a la escuela

889
01:25:51,042 --> 01:25:53,499
Incluso me verás en tu sueño.

890
01:25:53,750 --> 01:25:54,999
¿Eres un fantasma o qué?

891
01:25:55,875 --> 01:25:58,082
No soy solo yo

892
01:25:58,625 --> 01:26:00,124
Acabo de regresar de casa ajena.

893
01:26:00,250 --> 01:26:01,499
No te preocupes por eso

894
01:26:02,250 --> 01:26:04,249
ponte el casco

895
01:26:05,333 --> 01:26:08,916
Ponlo en

896
01:26:09,042 --> 01:26:10,082
¿Qué estás esperando?

897
01:26:11,875 --> 01:26:13,541
el murciélago

898
01:26:13,917 --> 01:26:15,541
¿Cuál?

899
01:26:25,625 --> 01:26:27,457
¿Qué estás haciendo?

900
01:26:27,583 --> 01:26:29,082
No soy solo yo

901
01:26:29,208 --> 01:26:31,374
Xiao-Pan, toma su plato y sus palillos.

902
01:26:32,042 --> 01:26:33,666
Átalos

903
01:28:05,333 --> 01:28:07,291
Mantenga el dinero seguro.
Dáselo a la secretaria de la escuela.

904
01:28:07,417 --> 01:28:08,541
Gracias maestro.

905
01:28:09,250 --> 01:28:10,249
Quédate quieto.

906
01:28:18,500 --> 01:28:18,999
Cuida el dinero.

907
01:28:19,125 --> 01:28:20,425
Gracias maestro.

908
01:28:41,500 --> 01:28:42,957
Aquellos que obtuvieron menos de 60,
ven al frente.

909
01:28:45,708 --> 01:28:47,749
¿Eres estúpido? ¿Eres estúpido?
¿Eres estúpido?

910
01:28:48,083 --> 01:28:49,957
Aquellos que obtuvieron una puntuación inferior a 70,
ven al frente.

911
01:28:50,333 --> 01:28:51,874
¿Disfrutas siendo castigado?
¿Te gusta que te castiguen?

912
01:28:52,125 --> 01:28:53,416
Tome su examen y quédese ahí.

913
01:28:53,958 --> 01:28:55,166
¡Muévete más rápido!

914
01:28:56,250 --> 01:28:57,957
¿Disfrutas siendo castigado? ¿Disfrutas siendo castigado?

915
01:28:58,083 --> 01:28:59,832
Toma tu examen
y párate atrás.

916
01:28:59,958 --> 01:29:01,999
Los que obtuvieron menos de 80, vienen aquí.

917
01:29:03,083 --> 01:29:04,916
¡Muévete más rápido!

918
01:29:05,708 --> 01:29:07,374
Ponte de pie derecho. Palmas hacia arriba.

919
01:29:07,500 --> 01:29:09,666
¿Eres estúpido? ¿Eres estúpido?
¿Eres estúpido?

920
01:29:10,000 --> 01:29:11,582
Tome su examen y quédese ahí.

921
01:29:11,708 --> 01:29:12,624
¿Disfrutas siendo castigado?
¿Disfrutas siendo castigado?

922
01:29:12,625 --> 01:29:13,791
¿Disfrutas siendo castigado?

923
01:29:13,917 --> 01:29:14,916
¿Cuándo aprenderás?

924
01:29:34,958 --> 01:29:36,332
¿Sigues cantando? Estás siendo castigado.

925
01:29:40,625 --> 01:29:41,707
¡Sigo cantando!

926
01:29:43,375 --> 01:29:44,374
¡Estarse quieto!

927
01:29:54,000 --> 01:29:55,166
¿Vas a parar?

928
01:29:59,667 --> 01:30:01,082
Cielo azul...

929
01:30:01,208 --> 01:30:02,249
¡Deja de cantar!

930
01:30:04,167 --> 01:30:06,124
¿Por qué no puedo cantar?

931
01:30:07,250 --> 01:30:08,457
No está permitido cantar.

932
01:30:10,167 --> 01:30:11,999
No se permite cantar.
¿Cuántas veces necesitas que te lo digan?

933
01:30:41,333 --> 01:30:43,249
¿Te sentiste mal?

934
01:30:48,125 --> 01:30:49,582
Vuelve a tu asiento.

935
01:30:57,375 --> 01:30:57,874
Mantenga el dinero seguro.

936
01:30:58,000 --> 01:30:59,124
Gracias maestro.

937
01:31:09,667 --> 01:31:10,541
Mantenga el dinero seguro.

938
01:31:10,667 --> 01:31:11,791
Gracias maestro.

939
01:31:39,333 --> 01:31:40,582
¿Qué deseas?

940
01:31:57,542 --> 01:31:59,416
Entonces lo supiste todo el tiempo
¿Qué estaba cantando?

941
01:32:06,125 --> 01:32:08,582
Yo... tengo mucho dinero aquí.

942
01:32:09,417 --> 01:32:10,416
¿Eh?

943
01:32:11,542 --> 01:32:13,291
Mucho dinero de esa gente.

944
01:32:14,042 --> 01:32:16,624
Podemos ir a algún lugar lejano.

945
01:32:32,708 --> 01:32:33,791
¿Por qué tu mamá no...?

946
01:32:33,917 --> 01:32:36,291
¿Tienes la boda durante el día?

947
01:32:44,583 --> 01:32:45,499
¡Ey!

948
01:32:46,000 --> 01:32:46,874
¡Mirar!

949
01:33:03,625 --> 01:33:04,707
se desprendió

950
01:33:08,708 --> 01:33:09,707
¿En serio?

951
01:33:10,042 --> 01:33:11,166
estamos cerrados

952
01:33:14,833 --> 01:33:19,957
¡Mierda!

953
01:33:33,875 --> 01:33:36,291
¡Ey! ¿Hay otras tiendas de lencería?
por aquí?

954
01:33:37,708 --> 01:33:38,791
salir

955
01:33:38,917 --> 01:33:39,999
sigue adelante

956
01:33:40,125 --> 01:33:41,791
Gire a la izquierda en el segundo semáforo en amarillo.

957
01:33:42,125 --> 01:33:44,041
Después de girar a la izquierda, pasamos una vía de tren.

958
01:33:44,167 --> 01:33:47,499
Verás una señal de NO GIRAR A LA IZQUIERDA.

959
01:33:47,625 --> 01:33:48,332
ignorarlo

960
01:33:48,458 --> 01:33:49,541
Allí gira a la izquierda...

961
01:33:52,625 --> 01:33:53,207
¡Espera!

962
01:33:53,333 --> 01:33:54,457
¡Por favor!

963
01:33:54,583 --> 01:33:55,957
Véndeme uno

964
01:33:56,333 --> 01:33:56,957
no puedo

965
01:33:57,083 --> 01:33:58,041
Talla A, ¿verdad?

966
01:33:58,167 --> 01:33:59,832
Están agotados

967
01:33:59,958 --> 01:34:01,041
Espera hasta mañana

968
01:34:01,167 --> 01:34:02,291
¿Y ahora qué?

969
01:34:04,917 --> 01:34:06,207
Muy bien entonces echaré un vistazo

970
01:34:19,292 --> 01:34:20,041
¡Oye!

971
01:34:20,167 --> 01:34:21,416
¡Estrujar!

972
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
Oh no

973
01:34:31,625 --> 01:34:32,582
¿Qué?

974
01:34:33,750 --> 01:34:35,874
esta roto

975
01:34:38,875 --> 01:34:39,916
duele

976
01:34:55,333 --> 01:34:56,457
¡Fácil!

977
01:34:56,875 --> 01:34:57,957
¡Olvídalo!

978
01:34:58,875 --> 01:34:59,707
no hay tiempo

979
01:34:59,833 --> 01:35:01,374
Me compraré un sostén sin tirantes

980
01:35:03,333 --> 01:35:04,041
¡No!

981
01:35:04,167 --> 01:35:05,249
¡Se notará!

982
01:35:10,625 --> 01:35:11,999
Para una boda, ¿eh?

983
01:35:12,500 --> 01:35:15,457
tengo un vestido
eso puede ir con sujetador sin tirantes

984
01:35:19,000 --> 01:35:19,666
¿Sí?

985
01:35:20,250 --> 01:35:21,041
¿Hola?

986
01:35:21,625 --> 01:35:22,749
estoy en camino

987
01:35:22,875 --> 01:35:23,874
Casi allí

988
01:35:24,000 --> 01:35:24,999
Está bien. ¡Adiós!

989
01:35:25,667 --> 01:35:27,791
¿Quién se vestiría así en una boda?

990
01:35:27,917 --> 01:35:29,541
yo lo haría

991
01:35:30,208 --> 01:35:31,749
La novia se enojará

992
01:35:31,875 --> 01:35:33,957
¡Ese es el propósito!

993
01:35:34,083 --> 01:35:36,666
Como la semana pasada mi ex se casó

994
01:35:36,792 --> 01:35:38,332
¡Se atrevió a enviarme una invitación!

995
01:35:38,458 --> 01:35:40,832
¡Me vestí así para cabrear a la novia!

996
01:35:43,833 --> 01:35:45,166
¿Huele?

997
01:35:45,500 --> 01:35:47,207
No

998
01:35:47,333 --> 01:35:48,124
Pero...

999
01:35:48,250 --> 01:35:51,124
¿No son un poco raros mis zapatos?

1000
01:35:56,958 --> 01:35:59,374
Tus zapatos son demasiado pequeños.

1001
01:36:00,250 --> 01:36:01,749
no encajan

1002
01:36:16,792 --> 01:36:17,666
Hola?

1003
01:36:18,750 --> 01:36:19,916
Casi allí

1004
01:36:20,792 --> 01:36:21,832
Está bien. ¡Adiós!

1005
01:36:32,000 --> 01:36:33,416
También podría cambiarlo de nuevo.

1006
01:36:34,208 --> 01:36:36,457
Ese vestido diminuto cabreará a mi mamá.

1007
01:36:37,417 --> 01:36:39,332
¡Pero mis pechos son más grandes que ella!

1008
01:36:39,458 --> 01:36:40,124
¿Y ahora qué?

1009
01:36:40,250 --> 01:36:42,416
Bueno, algo tiene que ceder

1010
01:36:42,542 --> 01:36:43,707
Decídete

1011
01:36:43,833 --> 01:36:45,082
te lo digo

1012
01:36:45,208 --> 01:36:47,041
El viejo no es lo suficientemente pegajoso...

1013
01:36:47,167 --> 01:36:48,541
ahora estás agregando una copa C

1014
01:36:48,667 --> 01:36:49,541
ser una dama

1015
01:36:49,667 --> 01:36:51,124
No seas un fanfarrón

1016
01:36:51,250 --> 01:36:52,166
¡Está bien!

1017
01:36:52,292 --> 01:36:54,457
Lo tengo... lo tengo...

1018
01:37:01,625 --> 01:37:03,082
¡Mierda!

1019
01:37:04,375 --> 01:37:05,082
esta bien

1020
01:37:05,208 --> 01:37:06,124
Lo siento

1021
01:37:13,917 --> 01:37:15,249
¡Es tan inteligente!

1022
01:37:15,375 --> 01:37:17,332
Me hice un tonificación láser

1023
01:37:17,458 --> 01:37:18,916
El médico le dijo que evitara el sol.

1024
01:37:19,042 --> 01:37:20,499
Ahora tendrán una boda nocturna

1025
01:37:20,625 --> 01:37:21,832
¡Mierda!

1026
01:37:39,208 --> 01:37:42,291
¡A la izquierda! ¡A la izquierda!

1027
01:37:42,625 --> 01:37:43,582
¡Más! ¡Más! ¡Más!

1028
01:37:43,708 --> 01:37:45,499
¡Bueno! ¡Más!

1029
01:37:45,917 --> 01:37:47,332
¡Ten cuidado!

1030
01:37:47,458 --> 01:37:48,541
¡Vamos! ¡Tire más fuerte!

1031
01:37:48,667 --> 01:37:50,457
¡A la izquierda! ¡A la izquierda!

1032
01:37:52,917 --> 01:37:54,166
Eso parece peligroso

1033
01:37:54,542 --> 01:37:55,832
voy a mover algunas cajas

1034
01:37:56,375 --> 01:37:57,207
¿Eh?

1035
01:38:02,917 --> 01:38:04,374
esta balanceándose

1036
01:38:05,167 --> 01:38:06,624
Eso realmente parece peligroso

1037
01:38:07,708 --> 01:38:08,957
ellos pueden manejarlo

1038
01:38:11,375 --> 01:38:12,291
¿Qué estás haciendo?

1039
01:38:13,458 --> 01:38:14,624
mudanza

1040
01:38:16,583 --> 01:38:19,041
¿Por qué pagarle a la gente?
si tenemos que movernos nosotros mismos?

1041
01:38:30,667 --> 01:38:31,124
hola

1042
01:38:31,250 --> 01:38:32,249
¿A qué piso vas?

1043
01:38:32,375 --> 01:38:32,916
Quinto piso

1044
01:38:33,042 --> 01:38:34,291
Oh, quinto piso

1045
01:38:35,125 --> 01:38:36,416
¿Recién casado?

1046
01:38:36,542 --> 01:38:36,916
¿Eh?

1047
01:38:37,042 --> 01:38:37,416
¿Recién casados?

1048
01:38:37,542 --> 01:38:38,124
La próxima semana

1049
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
Oh, la próxima semana, felicidades.

1050
01:38:47,000 --> 01:38:48,874
Más de esta manera. Está bien

1051
01:38:49,458 --> 01:38:51,957
afuera un poquito mas

1052
01:38:52,083 --> 01:38:53,749
Más. Date prisa

1053
01:38:53,875 --> 01:38:55,291
Está bien, está bien, está bien

1054
01:38:55,833 --> 01:38:58,124
Más. Date prisa

1055
01:39:15,208 --> 01:39:16,999
Disculpe. ya vuelvo

1056
01:39:18,792 --> 01:39:21,291
Vamos, un poquito más arriba.

1057
01:39:21,417 --> 01:39:22,332
Tiralo más fuerte

1058
01:39:22,458 --> 01:39:23,707
Está bien

1059
01:39:23,833 --> 01:39:25,541
Más alto, más alto

1060
01:39:26,208 --> 01:39:27,874
fuera más

1061
01:39:28,000 --> 01:39:29,291
¡Oye, señor!

1062
01:39:29,792 --> 01:39:31,291
¿Necesitas ayuda?

1063
01:39:31,417 --> 01:39:32,124
No

1064
01:39:32,250 --> 01:39:32,791
¿Qué?

1065
01:39:32,917 --> 01:39:33,791
¡No!

1066
01:39:39,583 --> 01:39:40,874
¿Podemos descansar un segundo?

1067
01:39:51,542 --> 01:39:52,416
¡Está bien, está bien, está bien!

1068
01:39:52,542 --> 01:39:53,374
arriba, arriba

1069
01:39:53,500 --> 01:39:54,832
Más arriba en el lado izquierdo

1070
01:39:54,958 --> 01:39:57,582
¡Más!

1071
01:39:58,000 --> 01:39:59,457
¡Por aquí!

1072
01:39:59,583 --> 01:40:00,832
¡Bien!

1073
01:40:00,958 --> 01:40:02,082
¡Ten cuidado!

1074
01:40:04,583 --> 01:40:06,166
¡Arriba más, arriba más!

1075
01:40:10,458 --> 01:40:12,124
¿Ya descansaste lo suficiente?

1076
01:40:12,583 --> 01:40:13,541
¿Eh?

1077
01:40:15,042 --> 01:40:16,666
Vamos a mover esto arriba.

1078
01:40:23,958 --> 01:40:25,624
¿Qué está pasando afuera?

1079
01:40:25,750 --> 01:40:26,707
no lo sé

1080
01:40:36,583 --> 01:40:36,957
¡Está bien! ¡Bueno!

1081
01:40:37,083 --> 01:40:40,541
Ustedes pueden pasar. esta bien

1082
01:40:40,833 --> 01:40:41,207
De verdad, de verdad

1083
01:40:41,333 --> 01:40:44,624
Es seguro, es seguro

1084
01:40:45,458 --> 01:40:48,249
¡Gracias! ¡Gracias!

1085
01:40:49,083 --> 01:40:51,832
Te dije que no fueras por este camino.

1086
01:40:56,542 --> 01:40:58,082
¿Qué es esto?

1087
01:41:14,208 --> 01:41:14,791
Oye

1088
01:41:15,375 --> 01:41:17,207
no quiero empezar
nuestro matrimonio se acabó así

1089
01:41:18,333 --> 01:41:19,749
Yo tampoco

1090
01:41:20,625 --> 01:41:21,916
Entonces?

1091
01:41:24,208 --> 01:41:26,916
Entonces... ¿deberíamos seguir adelante?

1092
01:41:30,083 --> 01:41:31,416
Lo piensas bien

1093
01:41:56,083 --> 01:41:57,957
¡Ningún problema! casi lo conseguimos

1094
01:41:58,292 --> 01:41:59,291
Oh

1095
01:42:17,042 --> 01:42:18,416
¿Qué estás haciendo?

1096
01:42:26,292 --> 01:42:27,916
Creo que estaremos bien.

1097
01:43:54,125 --> 01:43:55,291
Son pesados.

1098
01:43:55,917 --> 01:43:57,957
Me los dio tu abuela.

1099
01:44:00,458 --> 01:44:02,291
Cada uno pesa seis onzas troy.

1100
01:44:02,917 --> 01:44:04,332
Oro puro.

1101
01:44:11,792 --> 01:44:15,374
Estos son de tus abuelos paternos.

1102
01:44:15,750 --> 01:44:18,624
El precio del oro ha subido mucho.

1103
01:44:19,125 --> 01:44:22,124
Pero no lo cobres,
por muy alto que sea el precio,

1104
01:44:22,250 --> 01:44:25,082
Lo más probable es que no puedas permitirte el lujo
para volver a comprarlo.

1105
01:44:26,125 --> 01:44:31,541
Algunos se transmiten
de tu bisabuelo.

1106
01:44:37,333 --> 01:44:39,082
Cuando se permitió por primera vez viajar a China,

1107
01:44:39,208 --> 01:44:42,666
Tu tío me compró esto...

1108
01:44:42,792 --> 01:44:44,541
...en su primer viaje de negocios.

1109
01:44:45,708 --> 01:44:46,874
Es hermoso.

1110
01:44:47,000 --> 01:44:51,291
Lo hice hacer un collar.

1111
01:44:57,750 --> 01:44:59,207
Mira este anillo.

1112
01:45:00,542 --> 01:45:01,791
Pruébalo.

1113
01:45:04,500 --> 01:45:05,666
Encaja.

1114
01:45:06,792 --> 01:45:08,457
Como madre tanto hija.

1115
01:45:08,583 --> 01:45:09,957
Tiene forma de bambú.

1116
01:45:14,708 --> 01:45:16,791
¿Para qué fue hecho este anillo?

1117
01:45:20,000 --> 01:45:26,582
Por mi compromiso con tu padre.

1118
01:45:36,208 --> 01:45:38,291
Los mantienes en buena forma.

1119
01:45:40,917 --> 01:45:42,291
0.9999

1120
01:45:44,000 --> 01:45:45,207
Debe ser caro.

1121
01:45:45,958 --> 01:45:49,291
Lo es ahora. Entonces era más barato.

1122
01:45:59,750 --> 01:46:00,624
Gracias.

1123
01:46:30,458 --> 01:46:33,457
Antes no ganaba mucho dinero.

1124
01:46:33,875 --> 01:46:35,999
Pero me obligué a ahorrar.

1125
01:46:37,000 --> 01:46:42,666
Cada vez que ahorraba algo, compraba oro.

1126
01:46:42,792 --> 01:46:45,499
Un grano tras otro.

1127
01:46:46,083 --> 01:46:50,207
Una vez que tuve suficiente,

1128
01:46:50,333 --> 01:46:52,124
Los cambié por un lingote de oro.

1129
01:46:54,125 --> 01:46:57,624
Los lingotes de oro viejos son mucho más puros.

1130
01:46:57,750 --> 01:46:59,416
No me di cuenta.

1131
01:47:00,083 --> 01:47:02,666
Cuando había bodas en la familia,

1132
01:47:02,792 --> 01:47:05,666
O cumpleaños de bebés del primer año,

1133
01:47:06,833 --> 01:47:09,666
Hice que el orfebre cortara un pequeño trozo,

1134
01:47:09,792 --> 01:47:14,041
Y hazte una pulsera o un anillo como regalo.

1135
01:48:36,833 --> 01:48:39,832
El ritual
Director: Wang Toon

1136
01:48:51,833 --> 01:48:54,832
Una tienda de comestibles llamada para siempre
Director: Wu Nien-Jen

1137
01:49:06,625 --> 01:49:09,624
Debut
Director: Wei Te-Sheng

1138
01:49:21,750 --> 01:49:24,749
El viejo y yo
Director: Cheng Wen-Tang

1139
01:49:36,667 --> 01:49:39,666
Odisea en el autobús
Director: Shen Ko-Shang

1140
01:49:51,583 --> 01:49:54,582
Erupción destinada
Director: Wang Shaudi

1141
01:50:07,292 --> 01:50:10,291
Peluquería Hipocampo
Director: Chen Yu Hsun

1142
01:50:21,667 --> 01:50:24,666
El anochecer de los dioses
Directora: Sylvia Chang

1143
01:50:36,708 --> 01:50:39,707
Los huérfanos
Director: Chu Yen Ping

1144
01:50:51,625 --> 01:50:54,624
El debut
Director: Chen Kuo-Fu

1145
01:51:06,667 --> 01:51:09,666
Destellos
Director: Chang Tso-Chi

1146
01:51:21,625 --> 01:51:24,624
Reglas no escritas
Director: Cheng Yu-Chieh

1147
01:51:36,875 --> 01:51:39,874
100
Director: Ho Wi-Ding

1148
01:51:51,667 --> 01:51:54,666
Serenata de la Isla Verde
Director: Hou Chi-Jan

1149
01:52:06,708 --> 01:52:09,707
clave
Director: León Dai

1150
01:52:21,542 --> 01:52:24,541
reverberación
Director: Chung Mong-Hung

1151
01:52:36,625 --> 01:52:39,624
El chico cantante
Director: Yang Ya-Che

1152
01:52:51,625 --> 01:52:54,624
Algo tiene que ceder
Director: Hsiao Ya-Chuan

1153
01:53:06,667 --> 01:53:09,666
Carril 256
Director: Arvin Chen

1154
01:53:21,583 --> 01:53:24,582
La Belle Epoque
Director: Hou Hsiao-Hsien